"Community Property" - Steel Panther 歌詞中文翻譯

"Community Property" - Steel Panther
"公共財產" - 肛豹合唱團

翻譯  by haiaku (A.K.A.  metalmaru)


我願意為妳摘下那高掛天上的星星
但它們實在太遠了

如果妳是個妓女,妳知道的
我會很樂意付錢跟妳攪一下

如果妳突然變成個男人
我也會突然變成甲甲

I would give you the stars in the sky
But they're too far away
If you were a hooker, you'd know
I'd be happy to pay
If suddenly you were a guy
I'd be suddenly gay


因為我的心是屬於妳
我的愛是如此純粹真誠

因為我的心是屬於妳
但我的覽叫是公共財產

'Cause my heart belongs to you
My love is pure and true
My heart belongs to you
But my cock is community property

妳是我唯一想要搞的女人
當我沒有巡迴演唱時

當我回到家,我的晚餐已經準備好
院子的草皮也已經割好

我願意親吻妳的唇
即使妳才剛吞下我的洨

You're the only girl that I like to screw
When I'm not on the road
When I come home, my dinner's made
And the front lawn is mowed
I'll kiss your mouth
Even after you swallow my load


因為我的心是屬於妳
我願意為妳做任何事

因為我的心是屬於妳
但我的覽叫是公共財產

'Cause my heart belongs to you
There ain't nothing that I wouldn't do for you
My heart belongs to you
But my cock is community property


我想要澄清這件事
所以請妳記住

我的肉棒有著自由的靈魂
而妳無法限制他
不,妳真的無法束縛他

I wanna make it clear
So you retain it
My dick's a free spirit
And you can't restrain it
No, you just can't chain it down


我是如此愛妳
從頭到腳都愛妳愛到發疼

我想著你還有我的跨下
然後開始隨著節奏舞動

在我每次出去偷吃時
我在那些女人身上看到的都是妳的臉

I love you so much it hurts
From my head to my feet
I think of you and my crotch
Starts to move to the beat
I see your face every time
That I go out and cheat


因為我的心是屬於妳
我願意為妳做任何事

因為我的心是屬於妳
但我的覽叫是公共財產

'Cause my heart belongs to you
There ain't nothing that I wouldn't do
My heart belongs to you
But my dong is community property
Yeah, yeah, yeah


不不不~ (公共財產)
歐不不不~ (公共財產)
嘩~ (公共財產)

No, no, no (Community property)
Oh no, no, no (Community property)
Woah (Community property)

挑選格鬥遊戲用液晶顯示器注意事項

其他遊戲我不敢說,但是快打4只有720P
就算PS3硬體有到1080P,但是遊戲本身還是720P....
那遊戲跟主機設定給你設1080P可以幹麻?
它真的會給你1080個點.....不過這是電視的韌體補點做出來的

大家都知道傳統CRT是不會延遲的(Input Lag)
LED電視多多少少會有這個問題,看嚴重程度不同而已
早先面板的延遲就高達16ms(差不多1F)這還沒加上電視本身影像處理以及訊號傳輸的延遲
這幾年由於製程的改善很多家面板已經可以做到5ms以下的延遲
電視很多硬體規格也開到240 HZ,Input lag已經有進步了
這邊跟大家分享一下選擇電視以及系統設定的重點:

1.電視最好有遊戲模式:
,具我了解SONY等大廠都有,這是強調動態以及完全不做影像處理的一種設定不是每家都有做

2.選擇有120HZ以上同時選擇面板延遲小於5ms的電視:
雖說我知道很多120HZ都是做假的....但是這個數據直接反應電視使用ASIC的頻率
學理上來120HZ的電視ASIC內頻應該要大於300M HZ以上
不然計算機都按不過的規格,寫出來只是給人打槍而已,ASIC等級會直接影響到延遲的程度

3.不要找麻煩去買一台10bit的電視:
這是最近噱頭,號稱顏色更鮮豔,灰階顯示更好,以上說的都沒錯
但是越多的資料量代表處理速度越久
所以還是買8 bit就可以了

4.設定主機輸出=720P:這部分原因同上,720P=>1080P的補點是DSP在做
我了解一些大廠他們補點都是硬體做掉,但是在強在勇還是會耗時間....
耗多少不知道所以還是不要找麻煩

5.盡可能接HDMI而不要使用色差端子:
看到這裡可能有人會罵我豬頭,要大家接HDMI然後用720P,這樣很低能......
因為HDMI是數位信號,色差是類比....液晶電視輸出是數位輸出
所以如果你給他類比訊號,它內部還要類比轉數位轉一次,轉一張多久不知道
要看你電視是幾bit的數位信號,如果是數位輸入就直接PASS過一手給輸出,這是最快的流程了

6.盡可能不要用分接器:
只要你中間過一個設備,信號一定會產生延遲,延遲多少看你設備做了什麼事
如果是一般的分接器一個訊號進來好幾個訊號出去它一定要經過放大.....
因為能量不滅+等價交換...要放大一定要有電,也一定要時間
除非這分接器裡面有賢者之石不然一定會慢一些些,慢多少不知道

彩菜－風の辿り着く場所 中文/日文歌詞

這首是KANON的大團圓ED，奇蹟過後的動感歌曲。

如果AIR的Farewell Song代表的是"事情告一段落"

那麼這首風の辿り着く場所則是宣告了"一切正要開始"

彩菜－風の辿り着く場所

足下（あしもと）に風（かぜ）　光 （ひかり）が舞（ま）った
日常（にちじょう）にだけ　積（つ）もったぶんの奇跡（きせき）が
吹在腳邊的風　耀眼的光芒四射
那是只在日常生活　所累積起來的奇蹟

見上（みあ）げれば雲（くも）　遠（とお）くへの帰路（きろ）
幼（おさな）い日（ひ）の　自分（じぶん）よりも　早（はや）く
抬頭仰望的雲朵　是遙遠的歸途
現在能夠比年幼時的自己　更快加速腳步

雪解（ゆきど）けを待（ま）っていた　子供（こども）のように
走（はし）る光（ひか）る滴（しずく）　飛（と）び跳（は）ねてる
一直在等待積雪溶解　像個孩子一樣的奔跑
發光的水滴　也四處彈跳著

明日（あす）の出（で）会（あ）いさえ　氣（き）づかずにいる
季節（きせつ）たちの中（なか）で　輝（かがや）いているよ
就連明天的重逢　也沒有察覺
在許多季節裡　正散發著光輝

世界中（せかいちゅう）にはどんな想（おも）いも　
叶（かな）う日（ひ）がくる
世界上無論任何的思念　都會有實現的一天來臨

ずっと旅（たび）をしてゆく僕（ぼく）らに
小（ちい）さな精（せい）たち　舞（ま）い降（お）りる
一直在進行著旅程的我們　小小的精靈也為我們而飛舞降臨


出（で）会（あ）った場所（ばしょ）も　緑（みどり）をなして
ゆるやかにも　流（なが）れる時（とき）に委（ゆだ）ねて
就連邂逅的地方　也變的綠草如茵
讓自己委身於緩緩流動的時光

遙（はる）かに仰（あお）ぐ　町並（まちな）みの路地（ろじ）
幼（おさな）い日（ひ） の　自分（じぶん）がまだ　駆（ か）ける
遙遠的望去　都是充滿房屋的街道
彷彿幼年時期的自己　還在那裡奔跑著

あの遊歩道（ゆうほどう）から　聞（き）こえてくる
木々（きぎ）の声（こえ）や日々（ひび）の　ざわめきに似（に）た
從那條散步道上　能聽的見
樹木發出的聲音　彷彿日復一日的喧鬧聲

奇跡（きせき）の足音（あしおと）　に氣（き）づいたら
こんなにまた強（つよ）く　なれるふたりだね
只要察覺到奇蹟的腳步聲
我倆就能像這樣　又變的更堅強

世界中（せかいちゅう）溢（あふ）れる想（おも）いに　
風（かぜ）が向（む）いてる
全世界滿滿的思念　風都會吹向它們

ずっとこんなことを繰（く）り返（かえ）して
さよならのない　旅（たび）をする
不斷重複著這一切　進行一場永不終止的旅程


RAP:
Back me wanna baby
Back me wanna baby
Back me wanna baby
Back me wanna baby
get me move baby this is my world cause
it isn't another funky sister girl
tomorrow get your need where her expect
when we wanna somebody hit the girl
have a girl such a choice back in till
put it to main your're a good thing
you could have a hope when the beat
will pump them to the base line
but stoppin' everybody in a mama know
I canna go to my hell kids pick
a back to the mine give'em a microphone
so I will make a rhyme beat it so
likeing get away treat cause it
will give you a come let's fight track
it out take this a miss match let's mess
around and get a hit smash

Back me wanna baby
Back me wanna baby
Back me wanna baby
Back me wanna baby

世界中（せかいちゅう）にはどんな想（おも）いも　
叶（かな）う日（ひ）がくる
世界上無論任何的思念　都會有實現的一天來臨

ずっと旅（たび）をしてゆく僕（ぼく）らに
小（ちい）さな精（せい）たち　舞（ま）い降（お）りる
一直在進行著旅程的我們　小小的精靈也為我們而飛舞降臨

ESP Horizon NT-7

開始玩電吉他沒多久我就很喜歡固定座24格的琴，原因無他，方便好彈

後來有陣子很喜歡搭載EMG的琴，出力大時聲音乾淨，出力轉小時音色不會有大變化

近兩年因為Keith Merrow跟接觸Djent曲風，還有朋友的洗腦之下，很想要七弦琴

去年底去過京都的Big Boss後就對ESP很有興趣，因為量產琴來說做工真的細緻


所以我會買這把Horizon NT-7完全不能說是意外

唯一的意外是我沒想到台灣有現貨，而且指板的黑檀還滿漂亮 (ESP近年黑檀實在不太行...)

於是就一不小心手滑買下去了


做工沒話說，比美廠Jackson好很多，用料也很棒

Gotoh Tune-O-Matic bridge，Gotoh Magnum lock tuner，EMG 707，ESP旋轉式電池槽

木頭是Alder Body，Maple neck-thru-body

這樣的木頭配置讓25.5"的Neck在low B之下還不會有低頻失控的感覺

Balance很好，中頻足夠，高低頻都不過多，對我來說是很剛好的聲音

更值得一提的是Neck又薄又窄，指板寬度大概只比我的Jackson USA寬一些

我試過的七弦琴不多，但相較之下我試過的Mayones跟Schecter的七弦就又厚又寬了

這樣窄薄的Neck讓人可以更快的適應七弦，neck與body交會處的曲線也處理的很好

這兩點讓我在彈奏上輕鬆許多


從買下這把琴到現在也一個多禮拜了

目前為止的心得是：這把琴很適合第一次玩七弦的吉他手

好彈，好聲，用料紮實，價格合理

對我來說唯一的問題是，現有的Suhr Riot配這把琴味道不太對，Low B沉不太下去

看來是該補顆破音了

PGS文章翻譯: "Power Tune Tone" 後級管之聲

作者 - Proguitarshop Andy

譯者  - satchisgod

正文開始: 後級管的Tone

大家安安，歡迎大家又來到”Andy的專欄”。本週我們要來討論真空管音箱裡非常重要的一個環節:後級真空管。管子的個性，破音的質地，headroom(在真空管音箱領域指的是clean tone可以開多大聲而不破音。)的大小，輸出的力道等等都會相當程度的影響音箱的聲音。而我們這次就要談談吉他音箱裡最常見的四種後級管: 6L6, EL34, 6V6, EL84。

咱們大致介紹一下真空管音箱的結構。吉他音箱略分成三個部份:前級，後級，電源供應。上一篇講整流器時，你知道了即使只是把交流電變成直流這件事情也會大大影響聲音。前級也是，前級的真空管決定了整體音色的走向。現在談到了後級:後級不是只把訊號放大而已，它們也有自己的音色和失真。而就我個人聽來，後級的影響聲音最多!後級使用的真空管種類幾乎可以說是決定一款音箱是”美式”還是”英式”的分水嶺。

多數破音比較猛的音箱都有控制gain的旋鈕，如此一來就有個master鈕來控制總音量，然後你就可以在小音量下開重破音。這時候的破音來自於前級的一根或多根真空管，而且聽起來有點fuzz的味道(看是哪顆音箱)，有點grainy(有請大大解釋)，而且沒啥動態。你這時候把總音量扭轉大，你會發現聲音”活”了起來，把音場頻率填的滿滿的，而且動態也出來了。這就是後級管的威能。

現在來看看Fender以”經典美式clean tone”著名的Deluxe Reverb。你把這台的音量扭轉到5或6，你聽到的破音跟效果器的破音超不像的，除了泛音較多，顆粒也飽滿豐富，指尖的力道一清二楚，也可以用guitar上的音量鈕來控制破音程度(就是clean up啦)。這些就是後級破音的特色:壓縮比較少。不過要記住，這個tone依然是前級後級合作的結果喔!

後級是音箱將訊號放大的倒數第二個程序，最後一步則是輸出變壓器。後級用的管子種類對音色會有決定性的影響。不過，只有後級也沒有聲音，你還是需要前級，電源供應，喇叭來發聲，而每個零件都會影響最後的結果。好啦~我們來談談管子吧!

6L6:
美式的音箱大多用這款，有人覺得這是”California tone”(指fender clean tone)的靈魂，也常見於Fender和Mesa/Boogie。在今天討論的四款，就屬這款headroom最高(就是最不容易破音)。依據設計不同，一支6L6可以擠出30瓦左右的力道。我聽過ㄧ顆後級只有一根6L6的15瓦小音箱有著22瓦音箱的音量輸出和破音力度，也看過2跟6L6推60瓦(Hot Rod Deville)。所以6L6的輸出範圍還滿大的。
我覺得6L6的低頻十分飽滿有管味，破音時就稍微收緊(看整流器的設計)。因為亮麗的高頻和鈴鐺聲般的感覺，6L6可以歸類為偏亮的管子，也許還太亮了。厚實的低頻加上亮麗的高頻使得這款管子聽來有點mid scooped(中頻被挖掉)，去聽聽Twin Reverb, Vibrolux, Blues Deluxe，你就知道我的意思，那就是常聽到的”Fender Chime”。破音時，6L6有平均的壓縮和綿密的低頻，聽來很vintage，中低頻還不錯聽，但延展開的高頻讓總體聽來很”硬”很亮。

6V6:
6V6在30年代晚期，推出比6L6稍晚一點。這款”縮小版的6L6”的輸入功率比較小，所以變壓器不需要做的很大很貴。加上瓦數低(約7~12瓦)，6V6可以說是小型音箱的完美選擇，好比說，Fender Champ。個人覺得6V6就是小瓦數的6L6。低頻稍緊一點，比較好控制，高頻也沒那麼尖亮。比起6L6，6V6的中頻比較多一些，所以整體音色非常均衡。Clean tone依然相當明亮，沒那麼scooped(中頻削減)，但是破音時的音色很順，頻率均衡，attack也柔軟的多。儘管如此，6V6多多少少也還算是美式的聲音。

EL34:
EL34在1953年由Mullard發明，出力跟6L6差不多(我想是11~30瓦)。使用EL34的吉他音箱大多是一雙EL34出力50瓦，或是兩雙管子出力100瓦可切50瓦。有些人認為EL34是”英式重火力”音箱的主幹，可能因為Marshall幾乎都是EL34吧。
這款就跟前兩款差很多了，低頻比較緊，沒有6L6或6V6那麼飽滿，但很清楚。高頻很smooth且不會糊，但是沒那麼亮麗。我最喜歡EL34的一點就是他的中頻了!!十分飽滿豐富的中頻，卻不會過分突出。我發現EL34跟吉他的頻率非常契合，音色十分合諧。破音時，我相信EL34的壓縮和綿長延音來自於其中頻的動態。均衡的頻率可以讓吉他手輕鬆的solo。如果要在家裡推後級破音的話，EL34是很棒的選擇，玩重破音的人一定也超愛它的。

EL84:
EL84是吉他音箱產業最常使用，似乎也有不少愛好者的管子。我記得EL84最高只能承受300伏特的電壓，輸出17瓦，但是很多音箱硬是要操到400伏特，所以壽命比較短，不過還好，它是四種管子裡最便宜的一種。
EL84是”Leeds tone”的關鍵(這啥啊?離子燙嗎?)。聽VOX音箱就知道，EL84低頻很緊，高頻清脆亮麗，中頻在破音時有威猛的咆哮和嘶嘶聲。Clean時清亮有彈性，破音時中頻突出，低頻緊實，高頻會嘶嘶叫。大多數EL84音箱可以像切奶油一樣切開整個樂團成為主角。自從小瓦數音箱漸受歡迎，EL84也成了十分常見的管子了。

內幕:
現在你大概了解後級管的四大天王了，不過市面上還有很多種衍生型號，不過大多都不脫這四種管子的基本設計。不過呢，千萬記住，後級管也只是音箱的一個環節，前級，線路設計，變壓器，喇叭，通通佔有一席之地(你知道音箱外面那層皮也會影響聲音嗎?)。不論你在找新音箱還是想多認識你家的寶貝，希望這篇文章可以多少幫到一點忙。不過這終究是一篇主觀的文章，奠基於我的經驗之上，其他人的經驗可能就不一樣了。如果你剛好有THD Univalve的話，把各種管子都試試看，告訴我們你聽到什麼吧!

PGS文章翻譯: "Neck Radius Explained" 解釋指板弧度

“Neck Radius: What do the numbers mean?”


作者 - Proguitarshop Andy


譯者  - satchisgod


原文 - http://proguitarshop.com/andyscorner/fretboard-radius-explained


常有人誤以為”弧度”是在說琴頸，其實不是。實際上這個字是在說指板的曲率半徑有多少。而且這個數字跟琴頸的形狀都會大大影響手感。一般的Fender琴的指板曲率半徑是9.5英吋。也就是說，這把琴的指板長的就跟一個半徑9.5吋的圓形的一部份圓周一樣。你拿一條弦(7.25, 9.5, 12吋長),一端固定，弦拉直，另一端畫一個大約2吋長的弧形，那就是這片指板的樣子了!依此邏輯，你就可以想像一下往三四弦推弦時的樣子了，尤其是高把位的時候。你可以想見，弦的延音會因為打弦被悶掉。對曲率是7.25的琴來說，改善方法是提高弦拒，至少1, 2弦要調一下。


手感: 
吉他的規格不會限制的一位吉他手的多樣性，但是了解曲率半徑對手感的影響可以幫你走對方向。彈和弦和riff時，半徑小的琴就很好用。彈封閉和弦尤是如此，因為手可以完美貼在指板上，所以許多人彈節奏吉他時喜歡這種比較”圓”的指板。50年代的telecaster就是很適合開放和弦的吉他，因為曲率半徑是很圓的7.25。不過這不表示大師們就沒在tele上大推特推。這種琴的下枕弦的高度很重要。這時候就該來好好感謝Fender創辦人Leo先生，他發明了可以微調每根弦的弦距的下枕弦。要是tele也用Gibson那種琴橋的話，手感一定會有點打折。所以，曲率半徑為12吋，指板比較平的Les Paul只需要兩個支點來調整弦距。


一般來說，指板越平=速彈越方便。當弦都在同一個高度上，右手在弦之間的跨越移動就可以快的多，推弦也比較輕鬆，也較少被”打弦消音”。ESP, Dean, Jackson的半徑都是從12~16吋，你就知道這些吉他是給想超速的人彈的!


其他會影響推弦的因素:
曲率不是唯一影響推弦的因素，琴衍的尺寸就是其中一個，而且重要到也許我該另寫一篇文。比較現代，速度快的琴都有比較大的琴衍，這是有原因的。我還記得我彈朋友的Richenbacker，弦距超低，琴衍小到快不見了，幾乎沒辦法彈solo。不過那大概是我彈過的琴裡，彈封閉和弦最輕鬆的，到了高把位都超好彈。重點在於，手感好壞是由整體決定的。


混和/圓錐曲率
我覺得這發明真是太聰明了，既可照顧低把位彈和弦的需求，也沒疏忽高把位速彈的方便。吉他零件市場上就有提供這種曲率的琴頸，像Warmoth就有10~16吋的。意思是指板的曲率半徑會從比較圓(10吋)慢慢變成比較平(16吋)。Parker吉他則有10~13吋的。


琴頸的形狀
搞懂指板後，來談談琴頸吧。Fender用英文字來描述他們的琴頸樣式，著名的Nocaster就是U型，是很粗很厚的琴頸，手小的人可能用不來。這琴頸聲音結實粗壯，延音也長。由於太大支，有些人的手可能無法握實U型琴頸，不像其他薄一些的琴頸一樣好控制。V型就滿容易掌握的，你的手可以輕鬆橫跨指板，很適合喜歡用拇指彈琴的人，因為琴頸的邊緣比較薄。V型有分比較深的V型和淺V型。深V型的邊緣比較尖，有人可能不喜歡。後來Fender做了一個頗受歡迎的C型，62年的Stratocaster就是用C型。沒有U那麼厚，沒有V的尖角。由於廣受歡迎，所以現在C型是最常見的。


除了Fender的系統，其他廠牌也有自己的分類法。Ibanez的Wizard型號的琴頸就超薄超快(在指板第一格的琴頸厚度只有17mm,第12格只有20mm)。薄的琴頸很適合新手和職業樂手。不過也有人覺得琴頸太薄反而讓他們不會彈琴了。在官方網站上應該都有一些圖示和規格，不過你如果不是很懂這些，那還是親自彈過比較好。跟鞋子一樣，琴頸不合手不適合的話，用久了會酸痛的。


一把吉他的重量，無論是來自琴身或零件，對延音都很重要。因此，粗重的琴頸也多多少少能增加延音。不過，任何一個個別零件都無法改變整體的個性。對我而言，有時候是心理層面在作用。厚的琴頸就是可以讓我感覺這把琴延音比較好，聲音比較肥。我無法證明或是反證這件事，我就只是喜歡!!所以總結來說，如果這個琴頸彈起來舒服，不妨礙你演奏，那這就是適合你的琴頸了。下次彈到一把琴，記得，把指板曲率跟琴頸樣式筆記下來，讓你的手幫你決定。