[翻譯] 閃靈 - 暮沉武德殿 (英文版)

選擇閃靈的歌作為值得紀念的自製翻譯影片第一發

Password：0525

enjoy！

閃靈 - 暮沉武德殿 英文版歌詞中文翻譯

閃靈 - 暮沉武德殿

CHTHONIC - Defenders of Bú-Tik Palace

翻譯 by Paul Kuo


Walls collapsing all around
Heads high face our own demise
Bolts of lightning strike the ground
Demons of the mind excise
Gunfire sounds the first attack
Brothers in arms to the end
Putrid bodies on their backs
Sacred symbols will defend

四周的牆正倒塌
昂首面對我們的滅亡
閃電擊向地面
奪人心智的惡魔
第一波進攻的槍聲響起
拿著武器的兄弟戰到最後一刻
背負著腐爛的屍體
護衛著不可侵犯的標誌



Who now stands before me like a ghost within a dream? (Within a dream)
When did come the day when things became not what they seem? (Not what they
seem)
Outside of this palace where my loyalties to lie (Where do they lie?)
For the gods or demons with but one I choose to die

現在是誰站在我面前如同夢中的鬼魂一般？ （在夢中~）
這天何時會來到當這一切已變得表裡不一？ （表裡不一）
武德殿外敵我不明對誰來效忠？ （來效忠~）
是神或是魔？我選擇死亡 （選擇死亡）



Bridges crashing to the ground
Heads high watch them as they fall
Tremble at the thunderous sound
Hear the siren's final call
Cannons ripping us to shreds
Brothers, where have you all gone?
Demons collecting the dead
Spirit's final breath is drawn

橋樑轟然倒地
昂首以對他們的殞落
因雷鳴般的聲音顫抖
聽到最後一聲警笛
砲火將我們撕成碎片
兄弟們，你們都去哪了？
惡魔正收割著死亡
靈魂的最後之息已畫下



Who now stands before me like a ghost within a dream? (Within a dream)
When did come the day when things became not what they seem? (Not what they
seem)
Outside of this palace where my loyalties to lie (Where do they lie?)
For the gods or demons with but one I choose to die (I choose to die)

現在是誰站在我面前如同夢中的鬼魂一般？ （在夢中~）
這天何時會來到當這一切已變得表裡不一？ （表裡不一）
武德殿外敵我不明對誰來效忠？ （來效忠~）
是神或是魔？我選擇死亡 （選擇死亡）



Ghosts that I see, haunting my dreams
Surrounding me, what to believe?
Sunset decries, nightfall's demise

我眼前的鬼魂，出沒在我夢中
圍繞著我，該相信什麼？
日落詆毀，夜幕降臨的滅亡



Mirror's reflection is blinding I cannot see
Timeless sentence
Sounds of the shackles grow louder, insanity
Timeless sentence
Timeless sentence
Timeless sentence
Timeless sentence
Timeless sentence

孽鏡的照影漸漸模糊，我已看不清
永恆的刑期
枷鎖聲音漸漸變大，漸漸瘋狂
永恆的刑期
永恆的刑期
永恆的刑期
永恆的刑期
永恆的刑期



War of the ages, the violence returns
Immortal warriors escape from the urn
Hundreds of years and we pledge hundreds more
Infinite hatred for those at our door

古往今來的戰爭，反復的暴力
不朽的戰士們逃離墳墓
數百年來數百次的誓願
對侵門踏戶者的無限仇恨



千年也萬年
我孤魂已束縛佇遮...千年也萬年
生死簿的名字
目睭前一逝一逝...生死簿的名字
千年也萬年
生死簿的名字



War of the ages, the violence returns
Immortal warriors escape from the urn
Hundreds of years and we pledge hundreds more
Infinite hatred for those at our door

古往今來的戰爭，反復的暴力
不朽的戰士們逃離墳墓
數百年來數百次的誓願
對侵門踏戶者的無限仇恨



千年也萬年
Violence returns
生死簿的名字
Souls will not burn
Burst from the urn
Violence returns

千年也萬年
武裝輪迴
生死簿的名字
靈魂不滅
衝破墳墓
武裝輪迴

千年也萬年？

"Community Property" - Steel Panther 歌詞中文翻譯

"Community Property" - Steel Panther
"公共財產" - 肛豹合唱團

翻譯  by haiaku (A.K.A.  metalmaru)


我願意為妳摘下那高掛天上的星星
但它們實在太遠了

如果妳是個妓女,妳知道的
我會很樂意付錢跟妳攪一下

如果妳突然變成個男人
我也會突然變成甲甲

I would give you the stars in the sky
But they're too far away
If you were a hooker, you'd know
I'd be happy to pay
If suddenly you were a guy
I'd be suddenly gay


因為我的心是屬於妳
我的愛是如此純粹真誠

因為我的心是屬於妳
但我的覽叫是公共財產

'Cause my heart belongs to you
My love is pure and true
My heart belongs to you
But my cock is community property

妳是我唯一想要搞的女人
當我沒有巡迴演唱時

當我回到家,我的晚餐已經準備好
院子的草皮也已經割好

我願意親吻妳的唇
即使妳才剛吞下我的洨

You're the only girl that I like to screw
When I'm not on the road
When I come home, my dinner's made
And the front lawn is mowed
I'll kiss your mouth
Even after you swallow my load


因為我的心是屬於妳
我願意為妳做任何事

因為我的心是屬於妳
但我的覽叫是公共財產

'Cause my heart belongs to you
There ain't nothing that I wouldn't do for you
My heart belongs to you
But my cock is community property


我想要澄清這件事
所以請妳記住

我的肉棒有著自由的靈魂
而妳無法限制他
不,妳真的無法束縛他

I wanna make it clear
So you retain it
My dick's a free spirit
And you can't restrain it
No, you just can't chain it down


我是如此愛妳
從頭到腳都愛妳愛到發疼

我想著你還有我的跨下
然後開始隨著節奏舞動

在我每次出去偷吃時
我在那些女人身上看到的都是妳的臉

I love you so much it hurts
From my head to my feet
I think of you and my crotch
Starts to move to the beat
I see your face every time
That I go out and cheat


因為我的心是屬於妳
我願意為妳做任何事

因為我的心是屬於妳
但我的覽叫是公共財產

'Cause my heart belongs to you
There ain't nothing that I wouldn't do
My heart belongs to you
But my dong is community property
Yeah, yeah, yeah


不不不~ (公共財產)
歐不不不~ (公共財產)
嘩~ (公共財產)

No, no, no (Community property)
Oh no, no, no (Community property)
Woah (Community property)