閃靈2013年新專輯"武德"聽後感

"一連串的暴力現場，卻只是孽鏡台前潘正源瘋狂的一瞬間"
閃靈在這張專輯為潘正源的故事畫下一個淒涼卻發人深省的句點
荷蘭，明王國，清王國，日本，中國國民黨
一連串的暴力抗爭，台灣人最後是否可以斷天賜悲命抗永劫輪迴？



1.破夜斬：

1970年四月廿四日，台獨聯盟成員黃文雄為反抗中國國民黨在台灣的統治，於紐約廣場飯店行刺訪美的中華民國行政院副院長蔣經國。刺殺行動失敗，黃文雄當場被美方壓制在地時，大喊：Let me stand up like a Taiwanese!

開頭的弦樂給出一種緊張的氣氛
中板速度的riff配上有點不穩定感的用音，彷彿可以感受到黃文雄心中的緊張

若連聲音攏毋准發，咱用銃聲來揣正義
若連蠟燭攏毋准點，咱點炸彈來揣光明

清算血債 清算仇冤
清算血債 清算仇冤
血債仇冤

在當時的社會，台灣人普遍被中國人看不起

各種自由都沒有，到處都是中國國民黨的抓耙仔

冤獄不斷，枉死者眾

台灣人難道只能忍耐？

厚重的riff疊出了一種積怨

只能期望這一槍打醒台灣人，也打醒中國國民黨

只能祈禱這一槍打出台灣人一條生路

血債仇冤部分的二胡則拉出了哀戚

這時切進了最後反覆重複的兩句歌詞

也是黃文雄被壓在地上後大喊的話：

Let me stand up like a Taiwanese

Only justice will bring you peace

聽到這邊有幾個真正了解歷史深愛台灣的台灣人不會流淚？

2.尼可拉斯：

大航海時代，許多人離開舊大陸中國、迎向大海，於台灣西岸構築海上據點，招

兵買馬、建立海盜船隊，最後選擇定居台灣成為其新家園。

這首很folk metal，爽爽riff搭配背景弦樂，副歌插進個民謠風大合唱

乘風破浪航向大世界

予海鳥帶領咱的夢

大船是厝  天地為家

一呼百應作陣行

明王國時期，亞洲幾個大海賊包括顏思齊還有鄭成功之父鄭芝龍

在當時靠著民間船艦幹翻殖民大國之一的荷蘭海軍

這些海賊想要的是甚麼？無非就是個自由的新天地，一個不同於舊大陸的家園

這首歌寫出了當時那些追尋新世界的海賊們對威權的不滿以及航向新世界豪情壯志

3.共和：

開頭清唱擷取自「台灣民族主義」一曲，為本曲原創、台灣革命家史明親自演唱。本

曲01:49段落歌詞，融合簡大獅、柯鐵虎、林少貓、廖文毅、黃昭堂、史明等人物姓名，皆為

台灣反抗外來政權、獨立建國的前輩。

抗日三猛：簡大獅、柯鐵虎、林少貓，加上台灣獨立運動廖文毅、黃昭堂、史明等人

不難看出這首共和試圖提請台灣人不要忘記過去人民怎麼追求台灣的自主自決

開頭由有"中國國民黨最後一個黑名單"勇猛稱號之史明老先生唱出第一句

台灣民族主義

90幾歲，從日據時代開始追求台灣人民自主的史明老先生

由他唱出這句真是再適合不過

明快的riff配上軍歌般的歌詞及旋律

整首歌編曲相當有精神，激勵人心

雨落袂停 雺霧袂散

數百年的壓迫 凌遲袂煞

家己的命運 家己來擔

行過坎坷 起造國家

看著台灣人被荷蘭，明王國，清王國，日本，中華民國輪番統治

又有哪個政府真正重視台灣人？有哪個政府真正願意保護台灣人？

閃靈想表達的，無非是這塊島上許多人，幾百年來的願望

提醒子孫們不要忘記，鼓勵後人們要抱持著這樣的希望

4.大械鬥：

清國統治台灣時期，因族群差異、資源搶奪、反抗統治等因素，發生數以百計大小暴動事件，被稱為「三年一小反、五年一大亂」。其中朱一貴、林爽文、戴萬生等案規模甚大，並一度建立王權。

本張專輯我數一數二喜歡的歌

描述清王國統治台灣時期，台灣各種大大小小械鬥以及造反

一開始的嗩吶根本神編曲，台灣人聽到一定會有一種濃濃的親切感

嗩吶聲間歇，緊接而來的吉他跟鼓點快速，緊湊，狂亂

如同當時的台灣一樣

清王國(或某些人非常愛說的別稱：中國)對當時的台灣掌握能力很低

官府的功用大概就是在械鬥後打掃街道撿屍體

鴨母王登基大天后宮 萬歲吾皇

順天盟主天地會稱王 五十萬武勇

八卦萬生作東王大將 天符人應

旌義應褒忠封義民公 鎮邪四方

鴨母王朱一貴，天地會順天盟盟主主林爽文，八卦會戴潮春
漳、泉、客、原四籍在械鬥、民變、戰爭中，因保衛家鄉而犧牲的義民軍
客籍義民獲頒「褒忠」匾額、泉州籍義民獲頒「旌義」匾額
漳州籍義民獲賜名為「思義村」，而原住民也有獲頒「效順」匾額
各種民變，各種族群械鬥，血腥而混亂的台灣

整首歌在快速緊湊混亂中有種奇妙的熱鬧感
就好像是盛大的活動，個人感覺像是廟會般

在台灣的人有機會可以看看現在被認為是民俗陣頭的宋江陣

在以前那就是民團，保衛庄頭的村勇，是真正的功夫與戰陣

也許是嗩吶營造出的感覺
熱鬧，熱情，也拋灑熱血

是了，殺貪官，殺流匪，殺敵庄，的確是該熱鬧
就算會死，也是為了自己的庄頭而死，死得其所，死得極有價值
所以戰，為了路見不平，為了保家衛園，熱熱鬧鬧的殺一場，熱熱鬧鬧地死去
這就是台灣這塊島上的人們的血性


5.亡命關：

1970年，台東泰源監獄部分政治犯聯合駐紮官兵以及原住民等共120餘人，計劃奪取火藥庫發動監獄暴動、推動「臺灣獨立」革命。計劃因事情敗露未成，策劃者鄭金河等六人攜槍械逃亡十餘天後被捕、槍決。

一開始樂器直接衝出一種緊張感，配合有一點點神經質的vocal

明知無望的行動，最好的狀況是在牢裡被關完下半輩子，但更有可能的是直接槍決

這群知識分子政治犯與官兵還有原住民卻仍然決定要用自己的生命為代價點一把火

一把被稱為革命的火

破山林 過暗路 走相逐 覕相揣

毋通喘 袂當䖙 免躊躇 莫頓蹬

這段的亮點當是吉他的riff了，熱血莫名

之前就有透過某些管道聽過這段riff，當時就不能自己的一直Loop

一直到拿到武德後才知道原來是用在這首

但這熱血，卻是在

一步一步 行無望的路

等候烏影 掠到我 拆食落腹 魂魄落土

最後只剩悠揚的二胡聲迴盪，於是

生死走無路 這關袂得過

兄弟拆分途 永遠免再會

6.火薰時代：

中華民國政府獨裁統治台灣期間，對言論自由嚴格管制。1984年自由作家鄭南榕

創立時代雜誌，數次遭查禁，鄭南榕不斷更改雜誌名稱做為因應，包括捍衛、公論、爭鳴、自

由、獨立、先鋒、發展、民主、戰鬪、新聞、開拓、天地、創新、台灣、寶島、全元、新潮、

發揚、人權、創造、進步、鄉土、....等，創下台灣雜誌被查禁次數最多的記錄。1989年四月

七日，鄭南榕因拒捕自焚犧牲。

一開始聽到打火機與點火聲心理受到的震撼不可說不大

火薰鳳凰鄭南榕，甘願為了民主為了自由自焚而死的烈士

1989年1月21日，鄭南榕收到臺灣高等法院檢察署簽發「涉嫌叛亂」的傳票。同月27日，他出庭後公開宣佈「國民黨抓不到我的人，只能抓到我的屍體」，而開始在所辦的雜誌社裡展開71天的自囚行動，拒絕出庭應訊。4月7日，當時已出任參謀總長七年多、權勢如日中天的郝柏村指示臺北市警察局中山分局刑事組長侯友宜前往《自由時代週刊》雜誌社，準備拘捕鄭南榕的時候，鄭即以準備好的汽油自焚而亡。

一開始的雙吉他對位讓我想到In flames

是我對這首歌的第一印象

副歌部分非常煽情，煽情非常

但對於描寫這樣的烈士，這樣的煽情是恰如其分的

帶頭迎向狂風

做火薰化鳳凰

帶頭迎向狂風

做火薰化鳳凰

聽到這邊我又再一次紅了眼眶

7.火燒島：

1987年，未經正常司法程序而被無限期關在綠島監獄的受刑人，以寶特瓶煤油彈發

起監獄暴動，一度控制監獄，後被台北派遣軍警鎮壓，傷亡慘重。

爽歌，從歌詞到旋律都台到不行

除了江湖味還可以感受到受刑人們滿滿的怒氣

楊登魁，羅福助，吳義松，汪進財，黃廷欽，這些縱貫線上角頭中的角頭

喔對了還有被稱為民進黨"三寶"之一，很會在立法院耍寶的蔡啟芳...

因為江南案引發的一清專案，未經公平公正的審判就被送到綠島監獄

眼看著就是要關到死為止，所以受刑人絕食抗議

但這些絕食抗議的大哥們卻被獄卒打斷手腳

因此引發了大規模的監獄暴動

對他們來說，暴動是唯一活著出獄的機會

在火燒島(綠島別稱)上，這些大哥們必須要彼此合作，彼此相挺

拿出"做兄弟人"的膽識跟義氣，把滿腔的怒火跟不滿傾洩而出

兄弟！給雙手攑起來

兄弟！給勇氣展出來

兄弟！給敵意弓出來

兄弟！給火氣敨出來

副歌由與人打打殺殺最後因為吸毒而入獄過的南哥：蔡振南緩緩唱出

硝煙四起陣陣新性命

衝天地超越鐵網

規身軀的血 總會家己焦

雙手展開 戰勝驚惶

由南哥來詮釋這段真是再適合不過

滄桑的江湖味毫無違和感

BTW，事後幫這些犯人辯護的，是當時幫美麗島大案辯護的江鵬堅及陳水扁等人權律師

8.暮沉武德殿：

埔里武德殿為1930年霧社事件中日本政府的剿番本部。亦為1947年二二八事

件的台灣民兵指揮本部。本曲後半段念咒般低吟，為台灣史上對抗獨裁、爭取獨立自主而犧牲

的所有先烈姓名。

這首是最早放出的ＭＶ

相信很多人都跟我一樣，專輯還沒發售就聽到爛了

也是我個人覺得這張專輯唯一一首有一點點黑的歌

Intro一開始的就來了段猛的，雙踏吉他bass激射

進主歌又是小黑最愛的高速右手猛噴

27部隊最後的反抗，透過樂句躍然於眼前

中間穿插著已經錯亂了的正源視點

昨暝夢中 輕聲細說是誰人

今日亂世 改朝換代是逐一冬

武德殿外 敵我不明對誰來效忠

醒靈寺內 鬼神難分向誰來詛誓

這首歌中小黑的吉他Solo沒有特別花俏，但是每個音都觸動人心

這段觸人心弦的吉他間奏慢慢地帶出了正源的心情

數百年 戰袂煞 我輩武德

千萬人 拚袂退 勇者無敵

千年也萬年

我孤魂已束縛佇遮 千年也萬年？

生死簿的名字

目睭前一逝一逝 生死簿的名字？

唐美雲悠揚的歌聲就這樣竄出

把整首歌的情緒帶到了最高點

最後的最後，閃靈試著給出一個這樣的答案

仁者武德

勇者無敵

幾千幾百年來的暴力無止盡的輪迴

只有為仁並常懷武德，有勇且無所畏懼

抬頭挺胸的迎接未來

等到了再一次需要挺身而出之時

懷著武德，勇敢應戰

[翻譯] 閃靈 - 暮沉武德殿 (英文版)

選擇閃靈的歌作為值得紀念的自製翻譯影片第一發

Password：0525

enjoy！

閃靈 - 暮沉武德殿 英文版歌詞中文翻譯

閃靈 - 暮沉武德殿

CHTHONIC - Defenders of Bú-Tik Palace

翻譯 by Paul Kuo


Walls collapsing all around
Heads high face our own demise
Bolts of lightning strike the ground
Demons of the mind excise
Gunfire sounds the first attack
Brothers in arms to the end
Putrid bodies on their backs
Sacred symbols will defend

四周的牆正倒塌
昂首面對我們的滅亡
閃電擊向地面
奪人心智的惡魔
第一波進攻的槍聲響起
拿著武器的兄弟戰到最後一刻
背負著腐爛的屍體
護衛著不可侵犯的標誌



Who now stands before me like a ghost within a dream? (Within a dream)
When did come the day when things became not what they seem? (Not what they
seem)
Outside of this palace where my loyalties to lie (Where do they lie?)
For the gods or demons with but one I choose to die

現在是誰站在我面前如同夢中的鬼魂一般？ （在夢中~）
這天何時會來到當這一切已變得表裡不一？ （表裡不一）
武德殿外敵我不明對誰來效忠？ （來效忠~）
是神或是魔？我選擇死亡 （選擇死亡）



Bridges crashing to the ground
Heads high watch them as they fall
Tremble at the thunderous sound
Hear the siren's final call
Cannons ripping us to shreds
Brothers, where have you all gone?
Demons collecting the dead
Spirit's final breath is drawn

橋樑轟然倒地
昂首以對他們的殞落
因雷鳴般的聲音顫抖
聽到最後一聲警笛
砲火將我們撕成碎片
兄弟們，你們都去哪了？
惡魔正收割著死亡
靈魂的最後之息已畫下



Who now stands before me like a ghost within a dream? (Within a dream)
When did come the day when things became not what they seem? (Not what they
seem)
Outside of this palace where my loyalties to lie (Where do they lie?)
For the gods or demons with but one I choose to die (I choose to die)

現在是誰站在我面前如同夢中的鬼魂一般？ （在夢中~）
這天何時會來到當這一切已變得表裡不一？ （表裡不一）
武德殿外敵我不明對誰來效忠？ （來效忠~）
是神或是魔？我選擇死亡 （選擇死亡）



Ghosts that I see, haunting my dreams
Surrounding me, what to believe?
Sunset decries, nightfall's demise

我眼前的鬼魂，出沒在我夢中
圍繞著我，該相信什麼？
日落詆毀，夜幕降臨的滅亡



Mirror's reflection is blinding I cannot see
Timeless sentence
Sounds of the shackles grow louder, insanity
Timeless sentence
Timeless sentence
Timeless sentence
Timeless sentence
Timeless sentence

孽鏡的照影漸漸模糊，我已看不清
永恆的刑期
枷鎖聲音漸漸變大，漸漸瘋狂
永恆的刑期
永恆的刑期
永恆的刑期
永恆的刑期
永恆的刑期



War of the ages, the violence returns
Immortal warriors escape from the urn
Hundreds of years and we pledge hundreds more
Infinite hatred for those at our door

古往今來的戰爭，反復的暴力
不朽的戰士們逃離墳墓
數百年來數百次的誓願
對侵門踏戶者的無限仇恨



千年也萬年
我孤魂已束縛佇遮...千年也萬年
生死簿的名字
目睭前一逝一逝...生死簿的名字
千年也萬年
生死簿的名字



War of the ages, the violence returns
Immortal warriors escape from the urn
Hundreds of years and we pledge hundreds more
Infinite hatred for those at our door

古往今來的戰爭，反復的暴力
不朽的戰士們逃離墳墓
數百年來數百次的誓願
對侵門踏戶者的無限仇恨



千年也萬年
Violence returns
生死簿的名字
Souls will not burn
Burst from the urn
Violence returns

千年也萬年
武裝輪迴
生死簿的名字
靈魂不滅
衝破墳墓
武裝輪迴

千年也萬年？

"Community Property" - Steel Panther 歌詞中文翻譯

"Community Property" - Steel Panther
"公共財產" - 肛豹合唱團

翻譯  by haiaku (A.K.A.  metalmaru)


我願意為妳摘下那高掛天上的星星
但它們實在太遠了

如果妳是個妓女,妳知道的
我會很樂意付錢跟妳攪一下

如果妳突然變成個男人
我也會突然變成甲甲

I would give you the stars in the sky
But they're too far away
If you were a hooker, you'd know
I'd be happy to pay
If suddenly you were a guy
I'd be suddenly gay


因為我的心是屬於妳
我的愛是如此純粹真誠

因為我的心是屬於妳
但我的覽叫是公共財產

'Cause my heart belongs to you
My love is pure and true
My heart belongs to you
But my cock is community property

妳是我唯一想要搞的女人
當我沒有巡迴演唱時

當我回到家,我的晚餐已經準備好
院子的草皮也已經割好

我願意親吻妳的唇
即使妳才剛吞下我的洨

You're the only girl that I like to screw
When I'm not on the road
When I come home, my dinner's made
And the front lawn is mowed
I'll kiss your mouth
Even after you swallow my load


因為我的心是屬於妳
我願意為妳做任何事

因為我的心是屬於妳
但我的覽叫是公共財產

'Cause my heart belongs to you
There ain't nothing that I wouldn't do for you
My heart belongs to you
But my cock is community property


我想要澄清這件事
所以請妳記住

我的肉棒有著自由的靈魂
而妳無法限制他
不,妳真的無法束縛他

I wanna make it clear
So you retain it
My dick's a free spirit
And you can't restrain it
No, you just can't chain it down


我是如此愛妳
從頭到腳都愛妳愛到發疼

我想著你還有我的跨下
然後開始隨著節奏舞動

在我每次出去偷吃時
我在那些女人身上看到的都是妳的臉

I love you so much it hurts
From my head to my feet
I think of you and my crotch
Starts to move to the beat
I see your face every time
That I go out and cheat


因為我的心是屬於妳
我願意為妳做任何事

因為我的心是屬於妳
但我的覽叫是公共財產

'Cause my heart belongs to you
There ain't nothing that I wouldn't do
My heart belongs to you
But my dong is community property
Yeah, yeah, yeah


不不不~ (公共財產)
歐不不不~ (公共財產)
嘩~ (公共財產)

No, no, no (Community property)
Oh no, no, no (Community property)
Woah (Community property)

彩菜－風の辿り着く場所 中文/日文歌詞

這首是KANON的大團圓ED，奇蹟過後的動感歌曲。

如果AIR的Farewell Song代表的是"事情告一段落"

那麼這首風の辿り着く場所則是宣告了"一切正要開始"

彩菜－風の辿り着く場所

足下（あしもと）に風（かぜ）　光 （ひかり）が舞（ま）った
日常（にちじょう）にだけ　積（つ）もったぶんの奇跡（きせき）が
吹在腳邊的風　耀眼的光芒四射
那是只在日常生活　所累積起來的奇蹟

見上（みあ）げれば雲（くも）　遠（とお）くへの帰路（きろ）
幼（おさな）い日（ひ）の　自分（じぶん）よりも　早（はや）く
抬頭仰望的雲朵　是遙遠的歸途
現在能夠比年幼時的自己　更快加速腳步

雪解（ゆきど）けを待（ま）っていた　子供（こども）のように
走（はし）る光（ひか）る滴（しずく）　飛（と）び跳（は）ねてる
一直在等待積雪溶解　像個孩子一樣的奔跑
發光的水滴　也四處彈跳著

明日（あす）の出（で）会（あ）いさえ　氣（き）づかずにいる
季節（きせつ）たちの中（なか）で　輝（かがや）いているよ
就連明天的重逢　也沒有察覺
在許多季節裡　正散發著光輝

世界中（せかいちゅう）にはどんな想（おも）いも　
叶（かな）う日（ひ）がくる
世界上無論任何的思念　都會有實現的一天來臨

ずっと旅（たび）をしてゆく僕（ぼく）らに
小（ちい）さな精（せい）たち　舞（ま）い降（お）りる
一直在進行著旅程的我們　小小的精靈也為我們而飛舞降臨


出（で）会（あ）った場所（ばしょ）も　緑（みどり）をなして
ゆるやかにも　流（なが）れる時（とき）に委（ゆだ）ねて
就連邂逅的地方　也變的綠草如茵
讓自己委身於緩緩流動的時光

遙（はる）かに仰（あお）ぐ　町並（まちな）みの路地（ろじ）
幼（おさな）い日（ひ） の　自分（じぶん）がまだ　駆（ か）ける
遙遠的望去　都是充滿房屋的街道
彷彿幼年時期的自己　還在那裡奔跑著

あの遊歩道（ゆうほどう）から　聞（き）こえてくる
木々（きぎ）の声（こえ）や日々（ひび）の　ざわめきに似（に）た
從那條散步道上　能聽的見
樹木發出的聲音　彷彿日復一日的喧鬧聲

奇跡（きせき）の足音（あしおと）　に氣（き）づいたら
こんなにまた強（つよ）く　なれるふたりだね
只要察覺到奇蹟的腳步聲
我倆就能像這樣　又變的更堅強

世界中（せかいちゅう）溢（あふ）れる想（おも）いに　
風（かぜ）が向（む）いてる
全世界滿滿的思念　風都會吹向它們

ずっとこんなことを繰（く）り返（かえ）して
さよならのない　旅（たび）をする
不斷重複著這一切　進行一場永不終止的旅程


RAP:
Back me wanna baby
Back me wanna baby
Back me wanna baby
Back me wanna baby
get me move baby this is my world cause
it isn't another funky sister girl
tomorrow get your need where her expect
when we wanna somebody hit the girl
have a girl such a choice back in till
put it to main your're a good thing
you could have a hope when the beat
will pump them to the base line
but stoppin' everybody in a mama know
I canna go to my hell kids pick
a back to the mine give'em a microphone
so I will make a rhyme beat it so
likeing get away treat cause it
will give you a come let's fight track
it out take this a miss match let's mess
around and get a hit smash

Back me wanna baby
Back me wanna baby
Back me wanna baby
Back me wanna baby

世界中（せかいちゅう）にはどんな想（おも）いも　
叶（かな）う日（ひ）がくる
世界上無論任何的思念　都會有實現的一天來臨

ずっと旅（たび）をしてゆく僕（ぼく）らに
小（ちい）さな精（せい）たち　舞（ま）い降（お）りる
一直在進行著旅程的我們　小小的精靈也為我們而飛舞降臨

ESP Horizon NT-7

開始玩電吉他沒多久我就很喜歡固定座24格的琴，原因無他，方便好彈

後來有陣子很喜歡搭載EMG的琴，出力大時聲音乾淨，出力轉小時音色不會有大變化

近兩年因為Keith Merrow跟接觸Djent曲風，還有朋友的洗腦之下，很想要七弦琴

去年底去過京都的Big Boss後就對ESP很有興趣，因為量產琴來說做工真的細緻


所以我會買這把Horizon NT-7完全不能說是意外

唯一的意外是我沒想到台灣有現貨，而且指板的黑檀還滿漂亮 (ESP近年黑檀實在不太行...)

於是就一不小心手滑買下去了


做工沒話說，比美廠Jackson好很多，用料也很棒

Gotoh Tune-O-Matic bridge，Gotoh Magnum lock tuner，EMG 707，ESP旋轉式電池槽

木頭是Alder Body，Maple neck-thru-body

這樣的木頭配置讓25.5"的Neck在low B之下還不會有低頻失控的感覺

Balance很好，中頻足夠，高低頻都不過多，對我來說是很剛好的聲音

更值得一提的是Neck又薄又窄，指板寬度大概只比我的Jackson USA寬一些

我試過的七弦琴不多，但相較之下我試過的Mayones跟Schecter的七弦就又厚又寬了

這樣窄薄的Neck讓人可以更快的適應七弦，neck與body交會處的曲線也處理的很好

這兩點讓我在彈奏上輕鬆許多


從買下這把琴到現在也一個多禮拜了

目前為止的心得是：這把琴很適合第一次玩七弦的吉他手

好彈，好聲，用料紮實，價格合理

對我來說唯一的問題是，現有的Suhr Riot配這把琴味道不太對，Low B沉不太下去

看來是該補顆破音了

Megadeth Rust In Peace 20th Anniversary Tour Blu-Ray

之前看到這片的消息時就很想收藏了

幸運的是台灣環球有正式代理盤

當然二話不說的就收了 :D

翻譯 Helloween - Halloween

Helloween - Halloween
好樂淫 - 萬聖節

Masquerade, masquerade,
Grab your mask and don't be late
Get out get out well disguised
Heat and fever in Ihe air tonight
化裝舞會　化裝舞會
拿起你的面具，別遲到囉
打扮好出了門
今晚的空氣裡有股令人扯旗的狂熱

Meet the others at the store,
Knock on other people's door
Trick or treat they have the choice
little ghost's are makin'lotsa noise
在商店裡遇到其他人
或敲敲他們的門
“不給糖就搗蛋”，都是they自己選的
小猴魔們正啪啪啪的發出肉聲

But watch out . . beware -
listen . . .take care
但是要小心喔
注意！你聽…

In the streets on Halloween
There's something going on
No way to escape the power unknown
In the streets on Halloween
The spirits will arise
Make your choice, it's hell or paradise
Ah - it's Halloween
Ah - it's Halloween..tonight!
在這萬聖節來臨的街上，有些事情正在發生
這未知的力量讓人無處可逃
在這萬聖節來臨的街上，幽魂們將會起身
換you選了，要天堂還是地獄呢？ㄎㄎ
啊~~~J丟洗萬聖節啦
阿~~~J丟洗萬聖節啦，就在今晚！

Someone's sitting in a field,
Never giving yield
Sltting there with gleaming eyes
Waiting for big punpkin to arise
Bad luck if you get a stone
Like the good oId Charlie Brown
You think Linus could be right
The kids will say it's just a stupid lie
好像有人屁股生根死死的坐在原野中
A幹，他眼睛好像會發光耶 囧>
就像查理布朗一樣，你菊得Linus可能是對的 (史奴比梗)
但洨碰友們一定會覺得這是毫洨的啦！

But watch out...beware -
listen...take care
但小心囉
給我注意聽了！

In the streets on Halloween
There's something going on
No way to escape the power unknown
In the streets on Halloween
The spirits will arise
Make your choice, it's hell or paradise
Ah - it's Halloween
Ah - it's Halloween..tonight!
在這萬聖節來臨的街上，有些事情正在發生
這未知的力量讓人無處可逃
在這萬聖節來臨的街上，幽魂們將會起身
換you選了，要天堂還是地獄呢？ㄎㄎ
啊~~~J丟洗萬聖節啦
阿~~~J丟洗萬聖節啦，就在今晚！

Listen now- we are calling you...
And there's magic in the air
Magic in the air... on Halloween
聽！我們正在呼喚你呢
而空氣中瀰漫著濃濃的魔力
空氣中的魔力在萬聖節喔喔喔

Black is the night full of fright
You'll be missing the day
What will be here very soon
Changing your way
A knock at your door
Is it real or is it a dream
On trembling legs you open the door
And you scream. . . . .on Halloween
在黑夜中充滿著恐怖的事物
老衲打賭你一定忘不了這降魔杵的滋味
等等要督進去的東西將會改變你一生阿，o桀o桀
好像有東西在磨蹭菊門…而你懷疑這是在作夢嗎？
沉浸在餘韻中，顫抖著雙腿，打開了門
然後你將會大聲猴叫，啊~~~萬聖節啦！

Darkness
Where am I now
Is there anybody out there
What has happened
Am I in heaven
Or is it hell
一片黑暗，我到底在哪兒？
有人在嗎？
到底發生了什麼事？
我上了天堂嗎？還是我正置身地獄？!

I can see a Light comin'
It's comin' nearer
It's shining
It's shining so bright
It's shining on me
我看到了那道光
越來越近，如此閃耀
幹怎摸這麼亮
喔喔喔我開始發光惹！

I am the one, doom 's in my hands
Now make your choice,
redeemed or enslaved
我就是那掌握著毀滅的人
現在該你做出決定了
要贖罪？還是要臣服於邪惡？

I'll show you passion and glory
He Is the snake
I'll give you power and abundance
He's the corrupter of man
我將會給你熱情與榮光
而牠是那誘人墮落的罪惡之蛇
我會賜與你力量以及富足
而牠卻會讓你腐敗墮落

Save me from the evil one
Give me strength to carry on
I will fight for all mankind's
deliverance and peace of mind
請從那邪惡中拯救我，並賜與我力量
我將會為全人類的心靈平靜而戰！

But watch out...beware -
listen...take care
但是小心...
注意聽囉！

In the streets on Halloween
There's something going on
No way to escape the power unknown
In the streets on Halloween
The spirits will arise
Make your choice, it's hell or paradise
Ah - it's Halloween
Ah - it's Halloween..tonight!
在這萬聖節來臨的街上，有些事情正在發生
這未知的力量讓人無處可逃
在這萬聖節來臨的街上，幽魂們將會起身
換you選了，要天堂還是地獄呢？ㄎㄎ
啊~~~J丟洗萬聖節啦
阿~~~J丟洗萬聖節啦，就在今晚！

Yeah, It's Halloween
Yeah, it's Halloween. . .tonight
啊~~~J丟洗萬聖節啦
阿~~~J丟洗萬聖節啦，就在今晚！

2010/09/28 打點板 & 鼓棒

這東西從大二時就想買到現在，今天終於買下去了

跟吉他比起來不貴，但一直狠不下心買，擔心不練很浪費

買了後發現這東西還滿有趣的，練了對拍點還有節奏的掌握幫助很大

不期望可以像吉他一樣玩到很深入，但希望至少要更了解"鼓&節奏"